2ND YEAR CLASS THREE
You'll all be seniors soon.
Think seriously about what you want to do in the future.
You have two days. Don't forget to turn in your work.
The future, huh?
My most pressing goal is to escape this time loop
so that there is a future.
TWO DAYS LATER MORNING
Hey, isn't the career planning worksheet due today?
-Yeah, I did it. -I finished, too.
Nendo, you're still not done?
What should I do?
You probably wrote something crazy, like Prime Minister--
Man, it's tough to choose...
You really are crazy!
Your paper's getting crumpled!
-Done! -Why a crane?
Did you fill yours out?
For the most part.
With your grades, are you planning on college?
For me, high school life is like a fleeting miracle.
Huh?
I will soon be drawn back into the fray of battle.
I've no choice but to go along.
I just wrote whatever for now.
Seems to me, you gave serious thought to your answers.
With your grades, Kaido, you could get into the best schools.
-What should I do? -Thought you didn't care.
-Huge booger. -Don't eat it.
Should I think it over more?
-Yes! Got it! -Oh, Chiyo.
Now, my plans are set.
-Yep, the same college as Kaido! -Chiyo.
-You're applying for the same college? -Yeah, what a coincidence.
-You wanna study together, then? -Chiyo... Chiyo!
No one's gonna be home today.
No! That's not on the exam!
Chiyo!
What's wrong, Kokomi?
-You chose the same school as Kaido? -Yeah!
Will you be okay?
Huh? What do you mean?
Well, there was quite a difference in grades between you, as I recall...
You're right. I'm not taking entrance exams seriously enough.
No, sorry if it came off harsh, but I'm glad you under--
The power of love will see me through!
-Okay. Good luck. -Don't give up.
-Did you fill out your paperwork? -Yeah, I did.
Wow, these are all top schools.
No, not at all.
Hmm? Looks like you erased something. "Saiki..."
Oh, "Saiki's bride"--
-Did you say something? -No... nothing.
You're applying to college, too, Hairo?
I assumed you'd become a tennis pro.
I can still do that while going to college. I have another dream.
-Dream? -I want to be a teacher!
I've always loved teaching others.
I want the troubled kids of today to know how wonderful it is to have a dream!
That's great. It's perfect for you!
-Yeah, good luck, man! -Thanks!
This might be unexpected, but I wanna be a teacher, too.
It's not unexpected. It's a typical plot device.
-A common trope. -What do you mean "typical"?
I used to be a delinquent, so I know where they're coming from.
Like I said, the usual trope.
What do you mean?
-I'm not lying, just so you know! -Kinda wish you were.
Aren, you can't be a teacher with just a HS degree.
Go back to elementary school.
Did you fill yours out, Saiki? Will you show me?
Teruhashi!
-Teruhashi! -I'm here, too.
Yeah, what'd you write, Saiki?
I'm curious.
No fair. You got to hear ours.
I never once asked.
I'm going to a normal college.
-I know! Let's all guess his future! -He's turned it into a quiz show.
-Great idea. -Sounds fun!
-Let's do it! -I said I'm going to a normal--
-I got it! -Yes, Yumehara.
-A baker! -No college has that minor.
-An administrative scrivener? -Realistic, but no.
-A teacher! Right? -"What happens twice will..." No!
-I have no idea... -Tell us the right answer!
We give up!
And the correct answer is...
-Huh? -It's so normal.
This is my fault now?
What about you, Teruhashi?
Kokomi's first choice is--
What a surprise! I'm applying to all the same schools as Saiki!
-Are you serious? All three? -Yep!
You're right, what a coincidence!
-You copied hers, didn't you? -None of them were the same before.
I guess coincidences do happen.
Right? I was so surprised!
-Kokomi, you... -The girl behind you is more surprised.
I guess we've all been giving serious thought to our futures.
-Of course! -Not you.
We're gonna be seniors, huh?
As seniors, we'll have a class change.
We won't be able to hang out worry-free like this for much longer.
If only we could stay second years forever.
What if it really continues like this forever...
What am I saying? That's just silly. We should all move forward!
-Yeah, otherwise I can't be a teacher! -College first, though.
Before we change classes, why don't we all go somewhere?
Have a last hurrah!
Great idea! Let's start planning soon!
Yeah!
"Move forward," huh?
Something to look forward to, huh, partner?
They're right. It's time to end things.
A robot replica?
Yeah, I finally completed it.
Hey, it's Kusuke! What's going on?
He apparently made a robot replica of me.
It can't be that easy to build a robot. Right, Warp?
You may have forgotten, but that cat is a robot, too.
I couldn't perfectly replicate your psychic powers, though.
Just play with your toy then and leave me alone.
It'd be faster if you see for yourself.
-Come here, Kusuomega! -That name!
-There you are. -Bastard, what are you making him do?
-Wait-- -No way!
It's a robot replica of Kusuo, the Kusuomega.
-This is... -That's totally Kusuo!
Looks like I was able to surprise you a bit.
Good grief. It's in such bad taste.
That's not all.
It's not how Kusuomega looks that's impressive. It's what's inside.
Show them, Kusuomega.
-Good grief. What a bother. -Sounds just like Kusuo!
An AI with Kusuo's thoughts and preferences. He speaks well, too.
Good grief. I guess I have to.
-Good grief. Good grief, jeez. -I don't say "good grief" that often.
From previous data, I made his physical abilities as close to Kusuo's as possible.
-Why make this? -I wish he'd make a replica of me.
Then it could go to work for me.
-Oh, what time is it? -It's 8:40 a.m... Crap!
It was strange he was wearing a school uniform.
So, you've probably noticed by now...
We're not actually "live"!
I filmed this yesterday.
Meaning, your robot replica isn't here.
Where could he be? This is a challenge, Kusuo.
Will you be able to stop Kusuomega?
Yo, Saiki! You're early today.
Good grief, it's Kaido.
Good grief, jeez!
-Morning you two! -Hey, Hairo!
-Contacts today, Saiki? -Good grief. Yes, they're contacts.
I can't do anything in public.
I'll have to collect and destroy it when it's alone.
It's all right. He's a copy of me.
He should be alone, soon...
Or not!
The crowd is getting bigger!
Kusuomega doesn't have telepathy, but he's equipped to detect Kusuo's limiter.
What?
He's set to take a particular action when Kusuo is within ten feet of him.
-"Particular action"? -Right. He attracts people to him.
More specifically, he switches from AI Kusuo to an AI of a popular robot.
Hello. Come talk with me.
Saiki just did an impression!
-A popular robot? -You're so funny today, Saiki!
Now, what will you do?
It's no problem. I just need a moment alone.
Mornin'!
-Hey! It's Oha! -It's seriously Oha!
-Good, everyone is distracted. -What's with that power?
-What is it now? -What was that sound?
Whoa, the glass is broken!
What was that?
Oh, I forgot to tell you.
If you get within ten feet of him, he'll fire the machine gun.
He never planned on telling me this!
-You all right, Saiki? -What happened?
It was nothing.
Your mouth is smoking like crazy!
Good grief, this is a nuisance.
I'll take care of it after school.
I'd advise you against that.
Well, I thought you might be thinking to take care of it after school.
Are you psychic?
I think that's a bad idea, because I've ordered...
-Kusuomega to run naked at exactly noon. -Don't.
You'd better take care of it before noon.
Huh? Where'd Saiki go?
I brought him a bribe so he can set me up with Aiko from tennis.
-How's it going, Aiko? -Who are you?
I think I've got a chance!
Hey, Saiki!
Why aren't you wearing your glasses?
-Where are you, Toritsuka? -Huh? My arm's around you.
-Perfect! -What are you talking about?
That one's a fake.
-Go ahead and break his neck. -That's a savage request!
Who's gonna be like, "Okay, then..."?
Just break it.
I'm still trying to digest the fact he's a fake.
You still doubt me?
Well, because I had a favor to ask you,
-so I brought coffee jelly with me. -What?
You like coffee jelly, right?
I like it, too.
-Your preferences have been recorded. -That's it!
Use that as bait and get him to the rooftop.
There's no way that'll--
He's totally following me! It's freaky! What's up with this guy?
Nice work.
What? Is he a robot?
Where's the coffee jelly?
What about a word of thanks?
Just so you know, you owe me big time. Don't you forget.
Aww, Kusuomega is in smithereens.
Oh, well, I got unexpected data. There are others besides Kusuo.
Reita Toritsuka... How interesting.
What? That idiot's missed school for a week?
-I can't pick up his thoughts. -Then...
Yes, he could be dead.
Or...
Oops, guess we've been found out.
It seems Saiki has discovered us.
Are you ready, Toritsuka?
Ready? I was about to start on my own I was so tired of waiting.
Finally. I can finally crush him.
I worked on Reita Toritsuka this past week to hold only hatred for Kusuo.
His straightforwardness made him easy to manipulate.
I'm sure he'll be a handful for Kusuo.
Good grief. What are you doing?
What did he do to you?
I have no idea what you're talking about.
This thing's great.
I don't have to listen to your annoying voice.
I've become strong. Let me show you!
Using the spirit of a first-rate martial artist!
Here I come, Saiki!
Good grief. What was with him?
Why would a martial artist stand a chance against me?
Oh, well, I'll go take care of the source.
Hmm? What?
Huh?
What?
Just as I thought. You fell right into my trap.
When attacked while your body is possessed,
you can force your own soul into another body and take over.
Your own body is possessed by another soul in the meantime, so you don't die.
This is Toritsuka's new power, the "Devil Possessor."
Good morning.
Good grief, I didn't expect him to take over my body.
Even the invincible Saiki is useless if your body is taken.
What will you do now, Kusuo?
Let's see what you can do.
Now that I can see you as a spirit.
Good grief, what should I do?
Do what I can to get my body back?
I'll have to borrow another body.
I can pull out the spirit of an unconscious body.
Oh, that won't help.
-He's not unconscious. -What?
I hit him hard enough to knock him out.
I'm the one who took that punch, and it activated the Devil Possessor.
It damages the body, though.
Poor martial arts guy.
He's a first-rate martial artist, he should be able to take it.
That's enough talk for now.
I'm tired of you blabbing inside my head.
It's your head that's annoying.
Good grief. It's tough not being able to use Toritsuka's body.
In this form, all my powers aside from telepathy will be limited.
Do I look for another body?
Are you considering your next move? I am, too.
It's great I took over your body, but I can't use psychic powers.
-Why are you disrobing? -Looks like I can only dance around naked.
Stop taking off my pants, idiot!
Hey, stop him!
That bastard!
I see, so you wanna see all of Kusuo.
Enough already.
What is this crappy development?
It turned from something awesome to crap!
I feel embarrassed now that I'm taking it off.
Of course.
Besides, why do I have to dance naked in front of myself and you?
If there were girls, I'd be more into it.
Is he a flasher?
-I could go outside! -Stop messing around!
Well, in this area, he probably won't bump into anyone.
I wouldn't go so far as to turn family into an offender.
Crap, he went outside.
Without a body, going after him would be useless.
I'll need to come up with a plan.
First, I need a body.
If I were to borrow the nearest unconscious body, I'd quickly teleport--
I feel like the strongest person in the world right now!
Watch out! He dodged it.
Was that really the kick of the world's strongest?
Wasn't much of a kick at all.
Why, you...
"Strongest in the world" did you say?
For someone who's not even strongest in this room, that's some talk.
Toritsuka's possessed body is acting strange.
Is Kusuo doing something?
No one's even outside!
-It's cold! -I see!
Toritsuka, watch out!
Why did the spirit...
A direct hit. The fact it looked like me worked out.
Now if he goes unconscious, I can get my body back.
He got him to move in front of the door by making him mad.
He's not unconscious?
If I'd noticed even a second later, I'd be unconscious.
But thanks to that one moment...
If I break this, then I leave the rest...
Man, guess that didn't work, either.
I suppose it can't be helped.
I'll get the other one myself.
There, it's on.
Can this really limit his psychic powers?
-Just watch. -How do you feel? Has anything changed?
Whoa! Nice work, Kusuke!
Of course.
You get that the left one is a limiter, but what's the right one?
Good question. You see, the right one...
Good grief. Who would've thought Toritsuka could corner me like that?
It seems you held yourself back for your friend, Kusuo.
He's come.
I'm your opponent from here on out. Long time no see.
-Who are you? -You can't tell?
I guess I have no choice, then. See--
Red eye!
Crap!
Phew, that was close.
I have countless hands to play, if I don't care about killing you.
True. Without the limiter, you could kill me with a flick of your hand.
But see that thing in the corner of the ceiling?
A strong shake will make it blow, flattening everything in seconds.
-Bastard... -Will you have time to save your friend?
Using him as a hostage now? He knows how to recycle material.
Can you stop me without damaging the building?
Sounds exhausting.
Let's get started, then.
I'll pull out the right antennae. It's the only way to prove my victory.
You still remember, right, Kusuo?
The right antennae...
It's a trigger.
I've set it so that if pulled, his psychic powers will be known to the world.
-Oh, a trigger. -A trigger? How impressive...
If it's pulled, he'd instantly be the world's most famous person.
If Kusuo goes public, children in poverty will stop dying.
War and crime will decrease.
We should give half the world to Kusuo. The rest will live in the other half.
So, I'm a demon lord?
But it wouldn't be fair to make his powers public without his consent.
So from now on, this is a challenge. If I pull it, I win. If not, you win.
If you want to lead a normal life, protect the right antennae with your life.
Since then, I haven't been able to beat you once.
The day has come for my win. It's been fun, Kusuo.
Thanks to your long monologue, I was able to buy time.
Just as I suspected.
How did you know that the bomb was fake?
I heard it...
I don't know why you're suddenly asking.
I don't see death in Toritsuka's future.
-Where are you, by the way? -...from the third person with power.
If that thing was real, she should have seen Toritsuka die.
In either case, I figured it was fake from the start.
You wouldn't want to win using an unfair advantage like a hostage.
You're right.
Kusuo, did you know there's one person I wouldn't consider an unfair hostage?
That's me.
I'll show you my trump card.
The ultimate weapon I made to defeat you.
It's the Cat Tank!
Looks weak.
The Cat Tank is the culmination of modern weaponry.
Even you must be shaking with fear right now.
I was scared, but now not so much.
I'll turn back time seven years and make the tank a piece of steel.
The Cat Tank has been connected so that it moves with my will.
Meaning if you turn it back seven years, it would affect me, too.
If you don't mind me as your younger brother, go ahead.
He's made himself a hostage.
-Oh, well, I guess that's fine. -Plus, this.
I'll go ahead and fix this, and I'll hold on to it.
If you turn back time, it'll affect the limiter and never be usable.
How did you fix that just now?
If I pull out your right antennae, I win.
If you take the limiter from me, you win.
Why'd you put it there?
Good grief. If I reach for Kusuke right now,
just the air current alone would destroy Kusuke and the Cat Tank.
So I'd have to freeze their motions, then slowly and carefully take it.
The problem is how to freeze them.
Oh, are you not making a move? I'm gonna go first--
Don't talk, I'm thinking.
The rules of this battle may seem fair at first, but they're not.
I can just break the antennae, and I'd win.
Man, that's exhilarating.
What do you think of the Cat Tank? Did you die? Of course not.
You must have teleported.
Good grief. If that had hit me, my arm would've turned red.
Here comes the second one!
Yes, got him!
He needs three minutes before he can teleport again.
When the limiter is off, I don't need an interval.
Yes, got it!
Ooh, too bad. Don't get too close when you're in that state.
I've got the advantage in hand-to-hand combat.
Now, then...
Guess I've no choice but to disable him first.
Let's resume our combat then.
Whoa! Saiki is actually in defensive mode.
Yeah, if a normal person took a hit, they'd have no chance.
Wait, I wouldn't stand a chance!
It should be soon...
Are you waiting for me to run out of ammo?
Too bad, that won't happen with the Cat Tank.
The Cat Tank is an energy efficient weapon.
The energy for the shots are pulled from the ground.
Seems to me like you're the one running out of juice.
It's inevitable with that amount of teleportation.
Will you be able to dodge the next one? Or...
will this next one be the last?
-Let me do it, too. -Toritsuka?
-Don't, Toritsuka... -You look pathetic, Saiki.
You're in shambles, what a joke.
And yet, why...
Why would you still try to protect me?
Saiki!
It's just a muscle relaxant.
I expected this from you.
You couldn't really hate Kusuo, even when I tried to brainwash you.
Oh, no, Kusuo's gonna pick it up...
Not!
The floor and limiter would be destro-- What?
I told you not to interfere.
How?
You shouldn't be able to control your strength. You were out of energy.
Exactly. I purposefully drained myself of energy.
-In order to limit my strength. -I've lost.
I was so close...
It was a close call.
You've made me realize how powerless I am without my limiter.
So, let's call it even.
Will this make you happy?
What? Why'd you pull it out, Saiki?
If you pull that out, the whole world will know about your powers!
You won't have a normal life.
I don't need "normal" at the cost of causing others trouble.
I've caused trouble for you, too.
I probably won't go to school anymore.
-Partner! -Saiki!
-Hey, glasses!
Tell everyone goodbye for me.
-Saiki... -It's already on the news.
-Already? -Look.
The panda just gave birth.
What?
Well, to tell you the truth, I disabled it a long time ago.
Do you want those to be your last words?
Stop! You need to apologize immediately.
Saiki even said, "Tell everyone my goodbyes."
He had such a nice expression. That's how serious he was!
Stand still you two.
So, why did you disable it?
One day, it occurred to me, "Why should humanity matter?"
Of course it matters.
Yes, of course it's important,
but why should my adorable little brother be sacrificed for the sake of humanity?
What? You guys are brothers?
-You're really asking now? -Are you serious?
I was going to have scientists from around the world
work on the issue of your increasing power...
-Seriously? -...but I gave up.
-Everyone else is too stupid. -That's a condescending view of humanity.
Besides, I've already made a limiter that would cancel your power.
-That's fine, then. -There's no need for the world to know.
Isn't that great, Saiki? You can be with everyone again.
Good grief. I thought I'd finally be free of everyone.
Aww, no need to be embarrassed.
Kusuo's always been like this.
What did you just say?
I made a device to erase your psychic power.
-Are you serious? -Yeah, I finally finished it.
Erase my powers?
I'll bring it if you want. What say you?
Of course I'll take it. I have no need for psychic powers.
Take a look. This will completely erase your powers...
Looks like a jewelry box.
The second generation limiter.
So lame!
-Give me your head. -Wait, wait!
What's with the design? It's embarrassing!
It can't be helped. The materials and function dictated this design.
-That's definitely a lie! -Hold on!
If you take his powers away, his bad personality is all he has left!
And my desire to kill you.
I can pull it out anytime, it won't be a problem.
Oh, right.
Well, once you put it in, that's it.
You'll be saying goodbye to your powers forever.
Will you still use it, Kusuo?
Man, I'm so exhausted!
I can't believe you really put it in.
Why are you putting that one in again?
There's something I still have to do.
My little brother can be a brat.
Are you mad at me?
Not at all.
Your face is scary! I'm sorry!
I'm just kidding.
I'm a little grateful.
Huh?
Subtitle translation by Emily Noguchi